HANAMIZUKI

 作者  serino (serino) 
PTT日本留學板

東北關東大震災是一場無可阻止的悲劇。接著發生的核能事故也非世人所願。
                                                                                
地震發生後，許許多多的朋友透過網路和訊息傳達了溫暖的問候。我想給你們一個大大的
擁抱，真的謝謝你們。我不知道台灣的新聞多麼的腥羶，多麼的嗜血，不透過新聞呈現事
實，卻只有提高恐懼。父母在電話中的哽咽讓我們心痛，但我們在電話中簡短扼要的說明
比不上媒體排山倒海的搧風點火，安撫不了他們的心慌。
                                                                                
有一位待我們很好的伯伯，就住在岩手縣的大船渡。地震海嘯後的隔天，我們曾經試著打
電話，想問問有什麼是我們幫得上忙的？伯伯的聲音聽不出情緒，只告訴我們，地震和海
嘯發生時，他在工作場所和同事一起行動，躲進了避難所。但是他的父母，妻子和女兒，
到現在還沒有聯絡上。後來，看著ＮＨＫ的衛星畫面，日本警察署公佈的死亡人數和行
不明的人數不停的上修……我們不敢再去電聯絡，害怕這揪心的等待最後會是不堪的結果
。
                                                                                
所以，我想寫一篇文章，完整的告訴你們，這裡發生了什麼事。就我們生活在當地的情況
，生活上的確有影響，但還沒有那麼糟。也讓我們用文字來分享，我們看到和學到了什麼
。

                                                                                
在這裡生活，最讓我們津津樂道（或該說是不堪其擾），偶爾拿出來當茶餘飯後的笑話說
的，就是日本的防災訓練。
                                                                                
社區的防災避難訓練細分如下：
火災，地震。
每三個月一次，在週末交互實施。舉例來說，2月底是火災逃生訓練，3月底就有地震逃生
訓練。再下一次的火災逃生訓練就是5月底，除非重大天災不然幾乎沒有中斷過（我們這
一棟在3/13的防災訓練因為本次地震延期到3/27）。每一戶都需要派人參加。沒來參加（
沒有簽到）的住戶還會被這一棟的值星官（管理員）照三餐按門鈴來問你為什麼不去參加
。下次一定要參加云云。
                                                                                
火災和地震的基本避難守則和台灣一樣，就是關閉瓦斯後，用溼布包覆身體和口鼻之後，
外出到空曠處避難。
                                                                                
學校裡的防災避難訓練細分如下：
火災，地震，有害化學物質外洩。
火災和地震的演習，基本上是一學期一次全校性的避難訓練。每一個系或實驗室視情況還
會有自己舉辦的防災演習。有害化學物質外洩的避難訓練也是3個月就做一次，對於身在
理科實驗室的人來說，也是被訓練到若是一發生事故就像膝反射一樣要馬上做危機處理。
                                                                                
辦公室的防災避難訓練細分如下：

火災，地震。
身為新人，剛進公司時會有一份待辦清單，包括申請銀行帳戶以及其他事項不一而足。其
中最重要的一個就是防災避難訓練。在這個訓練裡，每個人都會分到一個緊急避難包（以
我們公司的HR發給大家的避難包為例，有水，乾糧，螢光棒，溼紙巾，三角巾，消毒藥水
，碘酒，可包覆住一人的高科技材質防寒防火披巾…等等），要學習在最短的時間內把避
難包準備好，並且要記得自己公司的集合位置在哪裡，以免因為恐慌而和同事失去聯絡。
大樓的防災中心也會定期（約半年一次）舉行避難訓練，指定不同樓層使用不同區域的逃
生梯，免得因為推擠造成更嚴重的傷亡。
                                                                                
地震和海嘯的情況就不贅言。日本的地震預報系統可以做到即時通報，預測海嘯上岸的時
間幾乎差不到10分鐘。這個部分是有氣象廳的地震津波監視課來統籌負責，並統一對社會
大眾報告最新情況。有了災難預報制度的建立，加以確實的對一般民眾進行的避難訓練；
宮城地方原本行不明的9千多人生不但是奇蹟，也是平日訓練有素的成果。
                                                                                
這次地震發生時，我人在50樓的大樓裡。照著大樓廣播的緊急疏散的指示到1樓後，等待
餘震過去。確認東京的交通癱瘓時，住在池袋的同事慷慨的提供我過夜的地方。手機線路
全部不通，排隊40分鐘打公共電話和室友連絡上確認彼此平安。接著步行6小時從新宿到
池袋的過程裡，我一邊用3g上網和台灣的家人朋友們報平安，一邊覺得明明是世界末日的
劇情（連東京鐵塔都歪了耶！），怎麼好像只是一場在晚上舉辦的馬拉松健行。
                                                                                
防災訓練，真的要練到像神經反射一樣，在危難時才有保住人命的可能性。

接下來和大家說明我們了解的福島一號核能發電廠事故是怎麼一回事。
                                                                                
史上有名的舊蘇聯車諾比核能外洩事故，是層級7，表示幅射外洩到核能廠區外，影響範
圍過大而無法判定。當年首先偵測到車諾比幅射的國家是瑞典。
                                                                                
為什麼福島事件不會變成車諾比的幾個原因如下：
1.車諾比所使用的核反應爐已經停產。目前全世界還在使用中的核電廠所使用的反應爐，
都和車諾比的反應爐不同。
2.車諾比的反應爐外面，沒有圍阻體（包覆住反應爐），也沒有設定自動冷卻機制。
3.車諾比事件在當時被當成意外爆炸處理，沒有進入核能危機的處理程序。並且在爆炸
的當時，反應爐內的核反應還在持續分裂（增加能量），才會導致無法收拾的後果。
4.福島的反應爐在地震後已經自動停止運轉。標準程序的作法應該是立即由備用發電機
開始運作進行水冷的降溫程序。
5.一部分的備用發電機在海嘯後已經失靈，另一部分的備用發電機在運轉8小時後也無法
再正常供電，導致反應爐內溫度過高。最後東京電力的人員只好以人為操作的方式進行降
溫。
6.這個人為操作的降溫方式在反應過程中會產生高濃度的氫氣，而濃度超乎東京電力
人員的預期。高濃度的氫氣接觸到氧氣後產生爆炸（日文漢字為水素爆炸），接著進入
導入海水來降溫的程序。
                                                                                
一座核電廠挺過了地震，挺過了海嘯，還自己乖乖的努力了8小時進行冷卻程序。接下來
因為電力撐不住了導致溫度過高，為了人民的安全，日本政府要求的避難範圍從半徑10公

里增加到20公里，自主避難範圍（由民眾自己判定）為半徑50公里。能做到這個程度的核
電廠，老實說我覺得應該是可圈可點。而且東京電力的人員，日本的自衛隊，駐日美軍，
這麼多人一起盡全力〔讓反應爐降溫〕，而不是像某些新聞台報導的〔降低幅射量〕。
                                                                                
幅射量到底是多還是少？怎樣算過量？（單位: micro SV/微西弗）
幅射量在一般情況下，環境中的正常含量是0.1~0.3微西弗/小時。
大家都知道連續並長期暴露在高幅射量下會有致癌危險。
                                                                                
這個會導致癌病變風險的單位量是100毫西弗，每一次超過10分鐘。核電廠的工作人員進
入反應爐實行各種作業的標準時間10分鐘，是根據這個標準制定的。
                                                                                
而100毫西弗等於100000微西弗。
                                                                                
照一次胸腔x光，大約是50微西弗。
坐一次飛機來回東京－紐約，大約是200微西弗。
照一次胃部x光，大約是600微西弗。
做一次全身的電腦斷層掃描（CT scan），大約是6900微西弗。
                                                                                
正常生活一年，所接受到的幅射量，是2400微西弗。
（此處指生活中的微量幅射，包含太陽光中的紫外線，電腦，微波爐，電磁爐，手機…等
等）。

東京大學的環境放射線對策專案的人員，在有核能危機的消息公佈以後，每天進行幅射量
檢測，提供一份官方數據以外的資料供民眾參考。
                                                                                
東京大學柏校區的數值，這兩天最高值為0.72微西弗/小時
東京大學本鄉校區的數值，這兩天的最高值為0.72微西弗/小時
東京都新宿區的數值，這兩天的最高值為0.16微西弗/小時
                                                                                
福島第一核電廠的半徑20公里內的觀測值為40微西弗/小時
                                                                                
福島距離東京260公里。
                                                                                
科學講求的是數據。
                                                                                
以量而言，福島第一核電廠附近那個40微西弗的值確實是正常時候（0.1微西弗）的400倍
，但是以幅射量而言，相當於在1小時裡面連照2張胸部x光片。
                                                                                
以上這些文字，並不是掛保證的告訴大家福島的核電廠絕對安全。如果在 40微西弗/小時
的範圍內暴露一整天，就可能會有遭受核汙染的嘔吐現象發生。以安全性來說，只要避免
長期在室外活動，人體並不會對這些微量的幅射產生任何反應。這也是日本政府要求民眾
盡量不要外出，待在屋內的真正用意。
                                                                                
**我們沒有核能背景。以上關於核能反應和幅射單位的說明，主要是彙整收集這幾天下來

NHK的講解，東京大學給予外國研究者和留學生針對核電廠的事件所做的圖解說明，和日
本原子安全委員會的聲明，以及日本各大電視台的討論等等。非以專業角度出發，只是想
藉由分享公開透明的資訊讓大眾不要恐慌。若是譯文或理解上有所疏漏，歡迎指正＆指導
，謝謝！**
                                                                                
日本是充滿了地震，火山，海嘯等等天然災害的國家。在天災的威脅下，人不一定勝天，
但值得學習的是他們想盡辦法對抗這些災害的努力和勇氣。在這個時間點（3/17，凌晨12
點40分），我們也不知道核能危機是不是明天就會解除，或者更加惡化。終究在這片土地
上，我們還是客人，並不是非得留在這裡生活不可。
                                                                                
我們不是聖人，我們也會害怕。但是，
                                                                                
恐懼來自於無知。
                                                                                
我相信每個人都有知的權利，但是也有選擇的權利。如果各國進入真正的包機撤僑程序，
那在災難層級上又有所不同，但在那之前，我們不要自己嚇自己。關東地區的食物或飲料
水或汽油確實有不足，但那是因為目前全數優先送進東北災區。東北災區的難民（有些難
民是老人家）在零度下的天氣，不但精神上受到很大的驚嚇，需要食物維持體力，需要保
暖對抗嚴寒，有些甚至需要高血壓或糖尿病的藥救命，這些才是真正的性命攸關！！
                                                                                
3月是日本準備新學期開學的月份，4月是櫻花繽紛的春天。已經有預定行程的朋友若有安
全上的考量，當然是以讓家人安心為上。若你決定按照既定行程來日本一趟，那就放心的

來，好好的看，行程中的一切美好都要好好記在心裡。
                                                                                
目前的生活確實有不便，不過有水有瓦斯有電（東京電力的供電範圍內每天會限電3小時
），而且我們好好的活著。各位在這個時間還處在日本的朋友們，請記得這些體驗彌足珍
貴。不遠的將來，當我們回到台灣，我們一定要把這些經驗帶回去，真的有事情發生時，
若我們的政府到時仍然建置不了有系統的避難方針，我們的親戚朋友會需要我們的這些經
驗來降低傷害。
                                                                                
我認真的寫這篇文章，希望可以分享傳遞相對正確的資訊，回報那些關心我們的家人朋友
。我也深切的盼望，那位待我們很好的岩手大船渡伯伯，能等到奇蹟，和他的家人團圓。
                                                                                
本文歡迎轉載，不必徵求同意。請註明出處和我的ID。謝謝。

                                                                                
註:福島一號廠的4號反應爐在3/16下午發生第二次火災。
起火原因同樣是因為核反應後的廢料持續維持高溫，
而供電量不足所以不能提供穩定的水量幫助降溫。
                                                                                
截止我決定寫這篇文章目前為止尚未有完整的資訊公佈。
                                                                                
這篇文章的目的是想讓大家了解情況，畢竟核能用語大家都不熟悉。
不要用不確定的消息製造不必要的恐慌。
                                                                                
核廢料直接暴露在空氣中是非常嚴重的問題，能否請你提供新聞連結？
明天我會再根據情況更新這篇文章。謝謝。